À propos

Un outil pour renouer avec le patrimoine littéraire européen.

Une chrestomathie (du grec χρηστομάθεια, « désir d’apprendre ») est un choix de passages réunis pour aider à étudier une langue. Chrestomathia en est une pour notre temps : un apprentissage guidé, avec des choix selon le thème et le texte ; un dictionnaire intégré permettant d’ajouter les mots inconnus à des listes d’étude ; et, pour couronner le tout, des listes de vocabulaire que nous établissons d’après la fréquence d’emploi des mots avant la Première Guerre mondiale. Le corpus est tiré de la littérature classique en anglais, en français, en allemand et en russe, le latin et le grec devant suivre bientôt, afin de donner un aperçu du socle littéraire qui a formé l’intelligentsia de l’Europe à l’apogée de la culture européenne.

Fonctionnalités

Lire. Ouvrez un chapitre d’Austen, de Pouchkine ou de Tolstoï, puis sélectionnez n’importe quel mot pour en voir le sens, la forme de dictionnaire et la fréquence en contexte.
Apprendre d’abord les mots qui comptent. Pour chaque texte, on voit quels mots, appris par ordre de fréquence, couvrent l’essentiel de ce que l’on rencontrera.
Réviser. Les mots que vous marquez comme connus reviennent pour une brève vérification, afin qu’ils restent acquis.

Langues

Les langues modernes sont pour l’instant l’anglais, le russe, l’allemand et le français. Les premières langues classiques seront, bien entendu, le latin et le grec. Les langues modernes sont présentées par défaut selon les normes orthographiques de leur époque ; qui souhaite simplement lire peut passer à l’orthographe moderne dans ses paramètres.

État du projet

La version préliminaire est encore en cours de développement. Avant la fin de 2026, un échantillon accessible sans compte ni inscription sera disponible ; on y trouvera une courte liste de mots courants et un chapitre pour chaque langue. Ce projet sera toujours gratuit, afin de soutenir l’accès à la littérature et au patrimoine européens.

Sources

Les corpus rassemblés pour ce projet sont tous antérieurs à la Première Guerre mondiale et relèvent donc aujourd’hui du domaine public. Des documents plus récents ont été consultés à des fins de recherche et de référence, notamment pour éclairer certains aspects de la linguistique historique et de la reconstitution des accents. Une liste complète des sources accompagnera chaque version.

Contact